フォト

薬師堂気功指圧センターのホームページ

薬師堂電子書籍

« 読み解く般若心経 パート8 | トップページ | 般若心経12000回読誦 »

読み解く般若心経 パート9

Img_2352

今日は、いよいよ最後の部分の解説をしてゆきたいと思います。「三世諸仏、依般若波羅蜜多故、得阿耨多羅三藐三菩提。故知、般若波羅蜜多、是大神呪、是大明呪、是無上呪、是無等等呪、能除一切苦、真実不虚。故説、般若波羅蜜多呪。
即説呪曰、羯諦羯諦、波羅羯諦、波羅僧羯諦、菩提薩婆訶。般若心経」

 

この部分の訳を再びこちらのサイトから引用したいと思います。

 

以下引用

 

過去・現在・未来にわたる正しく目覚めたものたちは、知恵を完成することによっているので
この上なき悟りを得るのである。したがって次のように知るがよい。知恵の完成こそが
偉大な真言であり、悟りのための真言であり、この上なき真言であり、比較するものがない真言
なのである。これこそが、あらゆる苦しみを除き、真実そのものであって虚妄ではないのである、
と。そこで最後に、知恵の完成の真言を述べよう。すなわち次のような真言である。
往き往きて、彼岸に往き、完全に彼岸に到達した者こそ、悟りそのものである。めでたし。
知恵の完成についてのもっとも肝要なものを説ける経典。

以上引用終わり

この訳で意味がよくわかったでしょうか。ただ、真言であると
言っているので、わざわざ訳さずに音をそのまま載せたほうが
よかったのかもしれませんね。特に般若派羅蜜多と
阿耨多羅三藐三菩提の部分、そして、最後の羯諦羯諦、
波羅羯諦、波羅僧羯諦、菩提薩婆訶は、音に意味が
あるのでそのまま載せた方が分かりやすいと思いました。

« 読み解く般若心経 パート8 | トップページ | 般若心経12000回読誦 »

心と体」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/219443/66243284

この記事へのトラックバック一覧です: 読み解く般若心経 パート9:

« 読み解く般若心経 パート8 | トップページ | 般若心経12000回読誦 »

2018年5月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Translation

無料ブログはココログ

Amazon

YAHOO NEWS


map